Вопрос. Хеллсинг

[Poa Protensis]

Я вернулась. (Фоторепортаж - позднее)...
Вопрос. Третий отдел (третий же?) точно МатфЕя, а не МатфИя? Два разных дядьки.
Хотя должен быть Матфея. Но может все-таки...?
В русской версии вроде Матфей.

@темы: Вопрос, Hellsing

Comments

[garvet]

в инглише и тот и тот Метью, а на языке 13 отдела - Маттео, не парься. Но должен быть апостольский

[Poa Protensis]

Спасибо.
Эх, раз Mattai, значит, точно Матфей (Mattaios). Со своим прозвищем "Я точен" ( Mattai).
Эх, а какая версия обломалась!
Двенадцатым апостолом стал некий Матфий, который в упоминается лишь раз в книге апостольских деяний. Он занял место Иуды Искариота. Я сначала долго путала его с Матфеем стыдпозор...
Ну, теперь я точно знаю, как называется 12 отдел, и что за покровитель у него.

[garvet]

Ну, теперь я точно знаю, как называется 12 отдел, и что за покровитель у него.

главное - чем он занимается. =)

[Poa Protensis]

главное - чем он занимается. =)

Экзорцизмом, либо лечением (должны же ватиканцы где-то лечиться). воскрешением умерших они навряд ли занимались (увы ), а больше Матфий ничего особенно не творил. ну, может еще в рулетку рубятся - Матфия по жребию выбрали

[garvet]

Хм, да, я ошибалась, в инглише их таки различают - Matthew и Matthias. Это на их родном языке они оба Mattityahu. только Матфей еще с прозвищем, ага.

[Poa Protensis]

Это на их родном языке они оба Mattityahu

Вот это меня и путало