Can I pick your brains for some ideas?
Дословно "можно я поклюю/подолблю твой мозг" или, как мне больше нравится, "можно я позаимствую твой мозг"?
to ask someone who knows a lot about a subject for information or their opinion. "I was picking Simon's brains about which computer to buy." - я долбил мозг спросил совета у Саймона по поводу того, какой комп купить.
Очень нравится!